Ayuda en español OpenCPN

Ficheros de AYUDA OFFLINE EN ESPAÑOL para la versión estable actual 3.2 de OpenCPN 

Versión 3.2

El archivo help_es_ES(320).rar, descargable a la derecha está comprimido. Tras su descompresión se puede observar que contiene un archivo html (help_es_ES.html) y una carpeta ayuda_en_espanol  (ésta contiene: archivo help_es_ES2.html y carpeta de imágenes images) para poder llevar la ayuda en español, de esta página web, junto con el programa OpenCPN, sin necesidad de conexión a Internet. 

De esa manera si está seleccionado el idioma español en OpenCPN, al pinchar en el Icono, de la Barra de Iconos, Acerca de OpenCPN, y luego dando un clic izquierdo en la pestaña Ayuda, se abrirá el explorador web de vuestro ordenador con una pequeña página como la de la imagen:


Seleccione:
  • Fichero de Ayuda en inglés: para abrir el archivo original de ayuda en inglés
  • Fichero de Ayuda en español: para abrir el archivo de ayuda en español (además te servirá para imprimir la ayuda sin fondos, cabeceras ni menús)
  • Conexión a Internet: enlaces con los accesos a las páginas web (se necesita conexión a internet) de la página http://www.opencpn.org en inglés y http://opencpnayudaes.yolasite.com/ en español

Ubicaciones donde instalar los archivos y carpetas descomprimidos:

Windows

Comprueba la ruta de instalación del programa OpenCPN en el icono del escritorio que usas para ejecutarlo. Dale al botón derecho del ratón sobre el icono OpenCPN 3.2.0 que debe haber en vuestro escritorio y elegís en el menú Propiedades (si no tenéis icono en el escritorio vale lo mismo haciéndolo sobre el menú de Inicio que ejecute OpenCPN), ésta suele ser Archivos de programa o ProgramFiles según versiones (en algunas versiones y equipos con windows de versiones superiores a XP se da que aunque muestre la ruta C:\ProgramFiles\OpenCPN realmente está en C:\Archivos de programa\OpenCPN).

Si hay dudas, comprueba la ruta de instalación con el administrador de archivos, ve a la ubicación donde está instalado OpenCPN c:\Archivos de programa\OpenCPN allí verás varias carpetas y archivos. Situate en la carpeta doc

Ruta seguida: c:\Archivos de programa\OpenCPN\doc

Linux:

En Linux la carpeta de instalación de OpenCPN es /usr/share/opencpn busca allí la carpeta doc

Ruta seguida: /usr/share/opencpn/doc

Contenido original de la carpeta ...........\doc

Sea cual sea el sistema operativo, el contenido que debe haber en esa carpeta es el siguiente:

  • La carpeta \OpenCPN User Manual_files que es donde están las imágenes de la ayuda offline en ingles y que antiguamente se llamaba carpeta \images
  • archivo help_en_US.html que es la parte escrita de la ayuda offline en inglés
  • archivo help_web.html que da salto a la página web americana
  • archivo readme que contiene consejos de la versión americana

Tras descomprimir el archivo help_es_ES(320).rar se deben copiar junto a los anteriores, y en esa carpeta \doc su contenido que es:

  • Carpeta ayuda_en_espanol, ésta contiene: 
    • archivo de la ayuda escrita en español help_es_ES2.html
    • carpeta de imágenes para la versión española images
  • archivo help_es_ES.html que es el que se ejecuta en el ordenador cuando se pulsa la pestaña Ayuda del icono de Acerca de OpenCPN

Esta es la estructura de archivos y carpetas final que debe quedar en la carpeta .......\doc:

Actualizado el 9 de marzo de 2013 

help_es_ES(320).rar help_es_ES(320).rar
Tamaño: 9513,5 Kb
Tipo: rar

Actualizaciones de ficheros .mo en español: MENSAJES DEL PROGRAMA OpenCPN

OpenCPN es un proyecto tan vivo que la versión que se descarga de OpenCPN incorpora unas traducciones a los diferentes idiomas que no recogen todos los aspectos incluidos en la versión o en los PlugIns. Bájate estos archivos que traducen ChusGS y Pepo II y grábalos donde se indica para que tengas todos los mensajes y menús del programa OpenCPN también en español. Fíjate en la versión del programa que tienes.

La versión estable actual es la 3.2: No necesita actualizaciones de archivos .mo ya están completamente traducidos los mensajes del programa y de los Plugin Grib y Dashboard (Tablero de Instrumentos)


Actualizaciones de ficheros .mo en español: MENSAJES DE LOS PLUGINS de OpenCPN

OpenCPN es un proyecto tan vivo que la versión que se descarga de OpenCPN incorpora unas traducciones a los diferentes idiomas que no recogen todos los aspectos incluidos en los PlugIns. Comprueba en la Caja de Herramientas, Plugins la versión que tienes. Bájate estos archivos que traducen ChusGS y Pepo II y grábalos donde se indica para que tengas todos los mensajes y menús de los Plugins que acompañan OpenCPN también en español


Mensajes del Plugin Google Earth v0.9 y v0.10

Carga este archivo en C:\Archivos de programa\OpenCPN\share\locale\es\LC_MESSAGES para tener traducido el plugIn de Google Earth (válido sólo para S.O. Windows) Este PlugIn no se monta durante la instalación de OpenCPN, debes descargarlo. Consulta como, en la opción de Pestaña PlugIns de la Configuración de la Caja de Herramientas.

 actualizado el 06/12/2011

opencpn-gecomapi_pi.mo opencpn-gecomapi_pi.mo
Tamaño: 2,32 Kb
Tipo: mo

Mensajes del Plugin WMM (Modelo de Magnetismo Mundial)

Carga este archivo en C:\Archivos de programa\OpenCPN\share\locale\es\LC_MESSAGES para tener traducido el plugIn de WMM. Este PlugIn no se monta durante la instalación de OpenCPN, debes descargarlo. Consulta como, en la opción de Pestaña PlugIns de la Configuración de la Caja de Herramientas. 

------------ En pruebas------- 

Ficheros .mo de mensajes en español para versiones ANTIGUAS de OpenCPN

Mensajes del PLUGIN DashBoard (Tablero de Instrumentos) v1.2

Carga este archivo en C:\Archivos de programa\OpenCPN\share\locale\es\LC_MESSAGES para tener traducido el PlugIn DashBoard (Tablero de Instrumentos), en lugar del existente (si quieres conservar el original cámbiale el nombre antes).

actualizado el 11/12/2012

opencpn-dashboard_pi.mo opencpn-dashboard_pi.mo
Tamaño: 3,313 Kb
Tipo: mo

Mensajes del PLUGIN Grib v1.4

Carga este archivo en C:\Archivos de programa\OpenCPN\share\locale\es\LC_MESSAGES para tener traducido el PlugIn Grib, en lugar del existente (si quieres conservar el original cámbiale el nombre antes.

actualizado el 11/12/2012

opencpn-grib_pi.mo opencpn-grib_pi.mo
Tamaño: 2,552 Kb
Tipo: mo

Mensajes del PLUGIN DashBoard (Tablero de Instrumentos) v1.1

Carga este archivo en C:\Archivos de programa\OpenCPN\share\locale\es\LC_MESSAGES para tener traducido el PlugIn DashBoard (Tablero de Instrumentos), en lugar del existente (si quieres conservar el original cámbiale el nombre antes).

actualizado el 06/12/2011

opencpn-dashboard_pi.mo opencpn-dashboard_pi.mo
Tamaño: 2,746 Kb
Tipo: mo

Actualizaciones de fichero .mo en español para las versiones beta 3.1.1xxx de OpenCPN

Carga este archivo en C:\Archivos de programa\OpenCPN\share\locale\es\LC_MESSAGES para tener traducido todos los mensajes del programa OpenCPN en lugar del existente (si quieres conservar el original cámbiale el nombre antes). 

actualizado el 11/12/2012 

opencpn.mo opencpn.mo
Tamaño: 56,192 Kb
Tipo: mo

Actualizaciones de fichero .mo en español para la versiones estables 3.0.x de OpenCPN

Carga este archivo en C:\Archivos de programa\OpenCPN\share\locale\es\LC_MESSAGES para tener traducido todos los mensajes del programa OpenCPN en lugar del existente (si quieres conservar el original cámbiale el nombre antes). 

 actualizado el 11/12/2012

opencpn.mo opencpn.mo
Tamaño: 50,987 Kb
Tipo: mo

Actualizaciones de fichero .mo en español para la versión ANTIGUA 2.5.0 de OpenCPN

Carga este archivo en C:\Archivos de programa\OpenCPN\share\locale\es\LC_MESSAGES para tener traducido todos los mensajes del programa OpenCPN en lugar del existente (si quieres conservar el original cámbiale el nombre antes).

actualizado el 06/12/2011

opencpn.mo opencpn.mo
Tamaño: 46,928 Kb
Tipo: mo

Ficheros de Ayuda offline en español para versiones ANTIGUAS de OpenCPN


Ficheros de Ayuda para la versión estable 3.0.2 de OpenCPN


 Ver 3.0.x

El archivo help_es_ES(300).rar contiene un archivo html (help_es_ES.html) y una carpeta \ayuda en español  (ésta contiene: archivo help_es_ES2.html y carpeta de imágenes \images) para poder llevar la ayuda en español, de esta página web, junto con el programa OpenCPN, sin necesidad de conexión a Internet. 

De esa manera si está seleccionado el idioma español en OpenCPN, al pinchar en el icono de ayuda, pestaña de ayuda de la Barra de Iconos, se abrirá una pequeña página web con una selección para ir al archivo original en inglés o a al archivo de ayuda en español (además te servirá para imprimir la ayuda sin fondos, cabeceras ni menús). Así mismo están los enlaces a las ayudas on line en inglés y español de internet.

Vea como instalarla, un poco más abajo, como con la versión 2.3.x

actualizado el 10-11-2012 

help_es_ES(300).rar help_es_ES(300).rar
Tamaño: 6674,177 Kb
Tipo: rar

Ver 2.5.x

El archivo help_es_ES(250-02).rar contiene un archivo html (help_es_ES.html) y una carpeta \ayuda en español  (ésta contiene: archivo help_es_ES2.html y carpeta de imágenes \images) para poder llevar la ayuda en español, de esta página web, junto con el programa OpenCPN, sin necesidad de conexión a Internet.

De esa manera si está seleccionado el idioma español en OpenCPN, al pinchar en el icono de ayuda, pestaña de ayuda de la Barra de Iconos, se abrirá una pequeña página web con una selección para ir al archivo original en inglés o a al archivo de ayuda en español (además te servirá para imprimir la ayuda sin fondos, cabeceras ni menús). Así mismo están los enlaces a las ayudas on line en ingles y español de internet.

Vea como instalarla, un poco más abajo, como con la versión 2.3.x

help_es_ES(250-2).rar help_es_ES(250-2).rar
Tamaño: 6237,675 Kb
Tipo: rar

Versión 2.3.x

El archivo help_es_ES23x(1.1).rar contiene un archivo html (help_es_ES.html) y una carpeta \ayuda en español  (ésta contiene: archivo help_es_ES2.html y carpeta de imágenes \images) para poder llevar la ayuda en español, de esta página web, junto con el programa OpenCPN, sin necesidad de conexión a Internet.

De esa manera si está seleccionado el idioma español en OpenCPN, al pinchar en el icono de ayuda, pestaña de ayuda de la Barra de Iconos, se abrirá una pequeña página web con una selección para ir al archivo original en inglés o a al archivo de ayuda en español (además te servirá para imprimir la ayuda sin fondos, cabeceras ni menús). Así mismo están los enlaces a las ayudas on line en ingles y español de internet.

Windows (ver. 2.3.x) 

 

Vaya a la carpeta donde tenga OpenCPN: c:\archivos de programa\opencpn\ abra la carpeta \doc,  el archivo de ayuda original en inglés es help_en_US.html y sus imágenes están en la carpeta \images.


Descargue el archivo actualizado help_es_ES.rar. Descomprímalo en su ordenador. Copie el archivo help_es_ES.html y la carpeta \ayuda en español en c:\archivos de programa\opencpn\doc\.

Linux

Bajar el archivo y descomprimirlo, guardar en el directorio /usr/local/share/opencpn/doc.

No olvidéis hacerlo como superusuarios. La forma mas fácil (en ubuntu) es abrir una consola y teclear "sudo nautilus" tras introducir nuestra contraseña que la pide, se abrirá el explorador ya con privilegios de superusuario y desde alli hacemos doble clic sobre el archivo .doc y hacemos lo antedicho.

Cuando desde OpenCPN active la ayuda en el icono y pulse la pestaña ayuda, se abrirá este documento en español en su ordenador.

Fuente: Pinguino

El archivo help_es_ES2.rar sirve para los que ya os bajasteis la versión anterior entre el día 6 y 12 de enero, es una actualización que sustituye y corrige al fichero help_es_ES2.html y que debe ir colocado en la carpeta \doc\ayuda en español, las imágenes no han cambiado
help_es_ES23x(1.1).rar help_es_ES23x(1.1).rar
Tamaño: 4145,228 Kb
Tipo: rar
help_es_ES2.rar help_es_ES2.rar
Tamaño: 62,19 Kb
Tipo: rar

Versión 2.1.0

El archivo help_es_ES.rar contiene un archivo html y una carpeta de imágenes para poder llevar la ayuda en español, de esta página web, junto con el programa OpenCPN, sin necesidad de conexión a Internet. De esa manera si está seleccionado el idioma español en OpenCPN, al pinchar en el icono de ayuda, pestaña de ayuda de la Barra de Iconos, se abrirá. También te servirá para imprimir la ayuda sin fondos, cabeceras ni menús.

Windows (ver. 2.1.x)

 

Vaya a la carpeta donde tenga OpenCPN: c:\archivos de programa\opencpn\ abra la carpeta \doc,  el archivo de ayuda original en inglés es help_en_US.html y sus imágenes están en la carpeta \images.

Descargue el archivo help_es_ES.rar. Descomprímalo en su ordenador. Copie el archivo help_es_ES.html y la carpeta help_es_ES archivos en c:\archivos de programa\opencpn\doc\.

Cuando desde OpenCPN active la ayuda en el icono y pulse la pestaña ayuda, se abrirá este documento en español en su ordenador.

La versión es para la Ayuda en español de la v 2.1.0. (17/09/2010)

help_es_ES.rar help_es_ES.rar
Tamaño: 6644,442 Kb
Tipo: rar

Versión 1.3.6

Archivo de Ayuda en español de la versión 1.3.6.

OpenCPN_ayuda_ES.doc OpenCPN_ayuda_ES.doc
Tamaño: 1088,5 Kb
Tipo: doc
Cree un sitio web gratuito con Yola.