Chusgs ha revisado la traducción de los mensajes y menús de OpenCPN actualizándolos a la nueva estructura de la versión 2.3.0. incluidos los PlugIns.
(27.12.2010)

Para poder actualizarlos, es necesario descargar los siguientes archivos .mo

opencpn_es_ES.mo
opencpn-dashboard_pi.mo
opencpn-grib_pi.mo

El primero, opencpn_es_ES.mo debéis renombrarlo como opencpn.mo, los otros dos dejad los nombres como están.
Copiar los tres y sustituir a los existentes en la carpeta donde está instalado OpenCPN, allí seleccionar share/locale/es/LC_MESSAGES y a disfrutar de la versión actualizada