OpenCPN Version 2.6 Beta Build 1729 - en to es translation catalogue (702 entries)

en: 
    
    Continuing libgps setup...
es: 
    
    Configurar continuidad libgps...

en: 
             OpenCPN...A Nice Little Open Source Chart Plotter/Navigator
es: 
             OpenCPN... un programa Open Source simple y conciso para navegación/cartografía naútica

en: 
    OpenCPN is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
    OpenCPN must only be used in conjunction with approved
    paper charts and traditional methods of navigation.
    
    DO NOT rely upon OpenCPN for safety of life or property.
    
    Please click "OK" to agree and proceed, "Cancel" to quit.
es: 
    OpenCPN se distribuye con la idea de que sea útil,
    pero SIN NINGUNA GARANTIA; incluso sin la garantía
    implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA
    UN PROPOSITO PARTICULAR.
    Vea "GNU General Public License" para más detalles.
    
    OpenCPN se debe usar solo junto a cartas
    aprobadas y métodos tradicionales de navegación.
    
    NO dependa de OpenCPN en cuanto a seguridad de vidas o propiedades.
    
    Pulse "OK" para aceptar y proceder, "Cancel" para salir.

en:            No Charts Installed.
    Please select chart folders in ToolBox->Charts.
es:            No hay cartas instaladas.
    Por favor seleccione carpeta de cartas en Herramientas->Cartas.

en:       "Ship Name" MMSI (Call Sign)
es:       "Nombre Barco" MMSI (Señal Llamada)

en:       COG arrow predictor length (Minutes):
es:      Predicción longitud flecha COG (Minutos):

en:       Max moored target speed (Kts.):
es:      Velocidad Max objetivo amarrado (Kts.):

en:       Target track length (Minutes):
es:       Longitud Derrota Objetivo (Minutos):

en:     Incompatible PlugIn detected:
es:     Detectado PlugIn Incompatible:

en:    Chart File RLL data corrupt on chart
es:    Fichero Carta RLL datos corruptos en carta

en:    Chart File contains less than 3 PLY points:
es:    Fichero de Carta contiene menos de 3 puntos PLY:

en:    Chart File corrupt in PostInit() on chart
es:    Fichero Carta corrupto en PostInit() en carta

en:    Chart file has no BSB header, cannot Init.
es:    Fichero Carta sin encabezado BSB, no se puede Inic.

en:    Chart projection is UNKNOWN, assuming Mercator:
es:    Proyección DESCONOCIDA, se asume Mercator:

en:    Could not read first %d bytes of header for chart file:
es:    No se pudo leer primeros %d bytes de encabezado de fichero carta:

en:    Error creating Line Index for chart
es:    Error creando "Line Index" para carta

en:    External application "xcalib" not found. Screen brightness not changed.
es:    Aplicación externa "xcalib" no encontrada. No se ha cambiado brillo pantalla.

en:    Line Index corrupt, recreating Index for chart
es:    "Line Index" corrupto, regenerando Index para carta

en:    Result: OK, Internal georef solution used.
es:    Resultado: OK, Se usará georerefencia interna.

en:    Trying again with internally calculated georef solution
es:    Probando de nuevo con georeferencia calculada internamente

en:    VP Final Check with internal georef: Georeference Chart_Error_Factor on chart
es:    Comprobación final VP con georeferencia interna: Georeferencia Chart_Error_Factor en carta

en:    VP Final Check: Georeference Chart_Error_Factor on chart
es:    Comprobación Final VP: Georeferencia Chart_Error_Factor en carta

en:   ..And TCPA is less than (Minutes):
es: ..y TCPA es inferior a (Minutos):

en:   Could not open AIS serial port '
es:   No se pudo abrir puerto serie AIS '

en:   Could not open serial port '
es:   No se pudo abrir puerto serie '

en:  %D Days  %H Hours  %M Minutes
es:  %D Días  %H Horas  %M Minutos

en:  %H Hours  %M Minutes
es:  %H Horas  %M Minutos

en:  (Last Known):
es:  (Ultimo Conocido):

en:  -- [Portable(-p) executing from
es:  -- [Portable(-p) executando desde

en:  COG: Unavailable
es:  COG: No disponible

en:  ChartFile:
es:  FicheroCarta:

en:  Depth Units:
es: Unidades Profundidad:

en:  Name:
es: Nombre:

en:  Projection:
es:  Proyección:

en:  Scale:  1:%d
es:  Escala:  1:%d

en:  Ship:
es:  Barco:

en:  Soundings:
es: Sondeos:

en:  Source Edition:
es:  Editar Fuente:

en:  Updated:
es:  Actualizado:

en:  is %5g
es:  es %5g

en:  to
es: a

en: &Acknowledge
es: &Enterado

en: &Activate
es: &Activar

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Delete
es: &Eliminar

en: &Delete All
es: &Eliminar todo

en: &Export Route...
es: &Exportar Ruta....

en: &Export Track...
es: &Exportar Track...

en: &Export Wpt...
es: &Exportar Wpt...

en: &Font family:
es: Tipo de &Fuente:

en: &Go To
es: &Ir A

en: &Jump To
es: Saltar A

en: &Kilometers
es: &Kilómetros

en: &Merge Selected Tracks
es: &Añadir Tracks Seleccionados

en: &Nautical miles
es: Millas &Náuticas

en: &New
es: &Nuevo

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Point size:
es: Tamaño de &Punto:

en: &Properties
es: &Propiedades

en: &Properties...
es: &Propiedades...

en: &Reverse
es: &Inversa

en: &Send to GPS
es: &Enviar a GPS...

en: &Silence Alert
es: &Silenciar Alerta

en: &Start Track
es: &Comenzar Track

en: &Style:
es: E&stilo:

en: &Underline
es: &Subrayar

en: &Weight:
es: Tamaño:

en: &Zoom to
es: &Zoom en

en: '
     Suggestion: Try 'xxx.xxx.xxx.xxx' notation
es: '
     Sugerencia: Pruebe formato'xxx.xxx.xxx.xxx'

en: '
    Suggestion: Try closing other applications.
es: '
    Sugerencia: Pruebe a cerrar otros programas.

en: (Unnamed Layer)
es: (Capa sin nombre)

en: (Unnamed Route)
es: (Ruta sin nombre)

en: (Unnamed Track)
es: (Derrota sin nombre)

en: (Unnamed Waypoint)
es: (Waypoint sin nombre)

en: (unnamed)
es: (sin nombre)

en: ---<<< Warning:  Chart georef accuracy is poor. >>>---
es: ---<<< Aviso:  Precisión georeferencia carta es baja. >>>---

en: ---<<< Warning:  Chart georef accuracy may be poor. >>>---
es: ---<<< Aviso:  Precisión georeferencia carta puede ser baja. >>>---

en: 1.0 NM along COG
es: 1.0 NM a lo lo largo de COG

en: 2 Color
es: 2 Colores

en: 4 Color
es: 4 Colores

en: :               Unavailable
es: :               No disponible

en: <--Remove
es: <--Eliminar

en: AIS Alert
es: Alerta AIS

en: AIS Data Port
es: Puerto Datos AIS

en: AIS General
es: General AIS

en: AIS Target Query
es: Consulta objetivo AIS

en: AIS target list
es: Lista Destino AIS

en: AISRollover
es: Renovación  AIS

en: AISTargetAlert
es: Alerta Destino AIS

en: AISTargetQuery
es: Búsqueda Objetivo AIS

en: About
es: Acerca de

en: About OpenCPN
es: Acerca de OpenCPN

en: Activate
es: Activar

en: Activate CM93 Offset
es: Activar Compensación CM93

en: Activate Next in Route
es: Activar Siguiente en Ruta

en: Activate Route
es: Activar Ruta

en: Activate Waypoint
es: Activar Waypoint

en: Active Chart Directories
es: Carpetas de Cartas Activadas

en: Active Charts
es: Cartas Activas

en: Add
es: Añadir

en: Add Selection
es: Añadir Selección

en: Add new
es: Añadir nuevo

en: Add this chart to quilt.
es: Añadir esta carta a continuidad

en: Add-->
es: Añadir-->

en: Aground
es: Varado

en: Aid to Navigation
es: Ayuda a la Navegación

en: All files (*.*)|*.*
es: Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Append Waypoint
es: Añadir Waypoints

en: Are you sure you want to delete <ALL> routes?
es: ¿Seguro que desea borrar <TODAS> las rutas?

en: Are you sure you want to delete <ALL> tracks?
es: ¿Seguro que desea borrar <TODAS> las derrotas?

en: Are you sure you want to delete <ALL> waypoints?
es: ¿Seguro que desea borrar <TODOS> los waypoints?

en: Are you sure you want to delete this track?
es: ¿Seguro que desea borrar este track?

en: Assumed 1 Mile Point
es: Se supone 1 Milla por Punto

en: At Anchor
es: Anclado

en: Authors
es: Autores

en: Auto Follow
es: Autoseguimiento

en: Automatic Daily Tracks
es: Derrotas diarias automat.

en: Autopilot Output Port
es: Puerto Salida Piloto Automático

en: Available Chart Directories
es: Carpetas de Cartas disponibles

en: Avg. speed (Kts)
es: Vel. media (Kts)

en: Barge, tanker, chemical
es: Barcaza, buque cisterna, quimiquero

en: Base Station
es: Estación Base

en: Beacon, Isolated Danger
es: Baliza, Peligro Aislado

en: Beacon, Port Hand
es: Baliza, de babor

en: Beacon, Preferred Channel Port Hand
es: Baliza, Canal Principal Babor

en: Beacon, Preferred Channel Starboard Hand
es: Baliza, Canal Principal Estribor

en: Beacon, Safe Water
es: Baliza, Aguas Seguras

en: Beacon, Special Mark
es: Baliza, Marca Especial

en: Beacon, Starboard Hand
es: Baliza, de estribor

en: Bearing
es: Demora

en: Bearing:                %03d Deg.
es: Demora:                %03d Deg.

en: Bearing:                Unavailable
es: Marcación:            No disponible

en: Black
es: Negro

en: Blue
es: Azul

en: Boundaries
es: Límites

en: Bulk carrier maritime
es: Transp. marit. de grano

en: Bunkership
es: Carbonero

en: C&olour:
es: C&olor:

en: CM93 Offset Dialog
es: Diálogo Compensación CM93

en: CM93 Offset Display
es: Mostrar Compensación CM93

en: CM93 Offsets
es: Compensación CM93

en: CM93 Zoom Detail
es: Detalle Zoom CM93

en: CPA Calculation
es: Cálculos CPA

en: CPA/TCPA Alerts
es: Alarmas CPA/TCPA

en: Call
es: Llamar

en: Call to gps_open failed.
    Is gpsd running?
    
    gpsd host is:
es: Fallo en llamada a gps_open .
    ¿Está gpsd activado?
    
    anfitrión gpsd es:

en: CallSign:
es: Señal Llamada:

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cardinal E Beacon
es: Baliza Cardinal E

en: Cardinal Mark E
es: Marca Cardinal E

en: Cardinal Mark N
es: Marca Cardinal N

en: Cardinal Mark S
es: Marca Cardinal S

en: Cardinal Mark W
es: Marca Cardinal W

en: Cardinal N Beacon
es: Baliza Cardinal N

en: Cardinal S Beacon
es: Baliza Cardinal S

en: Cardinal W Beacon
es: Baliza Cardinal W

en: Cargo Ship
es: Carguero

en: Cell
es: Celda

en: Cell Scale
es: Escala de celda

en: Change Color Scheme
es: Cambiar Esquema Color

en: Chart Depth Units
es: Unidades Profundidad Carta

en: Chart Display Filters
es: Filtros Visualización Cartas

en: Chart Display Options
es: Opciones Visualización Carta

en: Chart Display Style
es: Estilo Visualización Carta

en: Chart Groups
es: Grupos Cartas

en: Chart Groups...
es: Grupos Cartas...

en: Chart Groups...New Group
es: Grupos Cartas...Nuevo Grupo

en: Chart Print
es: Imprimir Carta

en: Chart1::Event...TCMgr Not Available
es: Chart1::Event...TCMgr No Disponible

en: ChartTexts
es: TextosCarta

en: Charts
es: Cartas

en: Choose Font...
es: Elegir Fuente...

en: Choose a file
es: Selecciona un archivo

en: Class
es: Clase

en: Class:
es: Clase:

en: Clear All
es: Borrar Todo

en: Clear Anchor Watch
es: Quitar alarma de fondeo

en: Click to cancel the font selection.
es: Pulse para cancelar selección de fuente.

en: Click to confirm the font selection.
es: Pulse para confirmar selección de fuente.

en: Close
es: Cerrar

en: Colors
es: Colores

en: Console Legend
es: Leyenda Console

en: Console Value
es: Valor Console

en: Constrained by draught
es: Limitación por calado

en: Container vessel
es: Portacontenedores

en: Could not resolve TCP/IP host '
es: No se pudo resolver anfitrión TCP/IP

en: Course UP Mode
es: Modo rumbo hacia arriba

en: Course-Up Mode Display Update Period (Sec.)
es: Refresco (seg.) de pantalla en modo Rumbo Arriba

en: Course:                 %03d Deg.
es: Rumbo:                 %03d Deg.

en: Course:                 000 Deg.
es: Rumbo:                 000 Deg.

en: Course:                 Unavailable
es: Rumbo:            No disponible

en: Create Route
es: Crear Ruta

en: Cruise ship
es: Crucero

en: Current
es: Corriente

en: Cyan
es: Cian

en: DSC Position Report
es: Informe Posición DCS

en: Dark Blue
es: Azul Oscuro

en: Dark Cyan
es: Cian Oscuro

en: Dark Gray
es: Gris Oscuro

en: Dark Green
es: Verde Oscuro

en: Dark Magenta
es: Magenta Oscuro

en: Dark Red
es: Rojo Oscuro

en: Dark Yellow
es: Amarillo Oscuro

en: De-Clutter Text
es: Des/agrupar Texto

en: Deactivate
es: Desactivar

en: Deactivate Route
es: Desactivar Ruta

en: Decimal degrees
es: Grados Decimales

en: Deep Depth
es: Gran Profundidad

en: Default
es: Por defecto

en: Default color
es: Color por defecto

en: Degrees, Decimal minutes
es: Grados, Minutos Decimales

en: Degrees, Minutes, Seconds
es: Grados, Minutos, Segundos

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete All
es: Borrar Todo

en: Delete Group
es: Borrar Grupo

en: Delete Mark
es: Eliminar Marca

en: Delete Route
es: Borrar Ruta

en: Delete Selection
es: Eliminar Selección

en: Delete Track
es: Borrar Derrota

en: Delete Waypoint
es: Eliminar Waypoint

en: Depart From
es: Salida Desde

en: Departure Time (m/d/y h:m)
es: Hora Salida (m/d/y h:m)

en: Depth Settings
es: Ajustes Profundidad

en: Depth Settings(m)
es: Ajustes Profundidad (m)

en: Description
es: Descripción

en: Destination
es: Destino

en: Destination:
es: Destino:

en: Disable
es: Desactivar

en: Disable Full Screen Quilting
es: Desactivar Continuidad a Pantalla Completa

en: Display
es: Mostrar

en: Display Category
es: Mostrar Categoría

en: Distance
es: Distancia

en: Distance between rings
es: Distancia entre marcas

en: Done.
es: Hecho.

en: Dot
es: Punto

en: Dot dash
es: Guión punteado

en: Dredge
es: Draga

en: Drop MOB Marker
es: Poner Marca MOB

en: Drop Mark Here
es: Poner Marca Aquí

en: E&xport All...
es: &Exportar Todo...

en: ENC/Vector
es: ENC/Vectorial

en: ETA:
es: Tiempo estimado llegada:

en: Edit
es: Editar

en: Elapsed time :
es: Tiempo transcurrido :

en: Enable
es: Activar

en: Enable CM93 Detail Slider
es: Habilitar Control de Detalle CM93

en: Enable Chart Quilting
es: Activar Continuidad Cartas

en: Enable Manual CM93 Offsets
es: Activar Compensación Manual CM93

en: Enable Smooth Panning / Zooming
es: Activar desplazam/zoom suave

en: Enable Target Alert Acknowledge timeout (minutes)
es: Activar retardopara alertas de objetivos tras reconocimiento (minutos)

en: Enable Wheel-Zoom-to-Cursor
es: Habilitar Zoom con rueda de ratón

en: Enable transparent toolbar
es: Activar transparencia barra herramientas

en: End Route
es: Finalizar Ruta

en: Engaged in Fishing
es: Dedicado a la pesca

en: Enter Group Name
es: Introducir Nombre Grupo

en: Error on Route Upload.  Please check logfiles...
es: Error en Carga de Ruta.  Por favor compruebe fichero log...

en: Error on Waypoint Upload.  Please check logfiles...
es: Error en Carga de Waypoint.  Por favor compruebe fichero log...

en: Estimated time :
es: Tiempo estimado :

en: Export GPX file
es: Exportar Fichero GPX

en: Extend Route
es: Extender Ruta

en: Extend Track
es: Extender Track

en: Extended
es: Extendedido

en: Fast ship
es: Barco rápido

en: Fathoms
es: Brazas

en: Feet
es: Pies

en: Filter NMEA Course and Speed data
es: Filtrar datos NMEA Rumbo y Velocidad

en: Filter Period (Sec.)
es: Filtrar Periodo (Sec.)

en: Fishing boat
es: Pesquero

en: Fix.Struct.
es: Estruct.Fija

en: Fixed Structure
es: Estructura Fija

en: Font Options
es: Opciones Fuente

en: Force Full Database Rebuild
es: Forzar Reparación de Toda la Base de Datos

en: Freightbarge
es: Barcaza de carga

en: Freightbarge with containers
es: Barcaza de carga con contenedores

en: From Ownship: %03d Deg  %6.2f NMi
es: Desde Embarcación: %03d Deg  %6.2f NMi

en: GPS/Plotter Port
es: Puerto GPS/Plotter

en: GPSD Data Server
es: Servidor Datos GPSD

en: GUI Options
es: Opciones Interfaz

en: Gas tanker
es: Gasero

en: General cargo Vessel maritime
es: Buque de carga general

en: Go To Here
es: Ir Aquí

en: Go To Mark/WP
es: Ir a Marca/WP

en: Go to
es: Ir A

en: Green
es: Verde

en: Group "
es: Grupo "

en: Groups
es: Grupos

en: Heading:                %03d Deg.
es: Demora:                %03d Deg.

en: Help
es: Ayuda

en: Here
es: Aquí

en: Hide WPT names
es: Ocultar nombres WPT

en: Hide from chart
es: Ocultar en carta

en: High Speed Craft
es: Nave de alta velocidad

en: Highlight Tracks
es: Resaltar Tracks

en: Hydrofoil
es: Hidroala

en: I&mport GPX...
es: I&mportar GPX...

en: Icon
es: Icono

en: Import GPX file
es: Importar Fichero GPX

en: Inland Blue Flag        Clear
es: B. azul aguas int.        Borrar

en: Inland Blue Flag        Set
es: B. azul aguas int.        Fijar

en: Insert Waypoint
es: Insertar Waypoints

en: Isol. Dngr
es: Pelig. Aisl.

en: Isolated Danger
es: Peligro Aislado

en: Jump To
es: Saltar A

en: Jump To Position
es: Saltar a Posición

en: Jump To Position...
es: Saltar A Posición...

en: LMT @ Location
es: LMT @ Localización

en: Language
es: Idioma

en: Language/Fonts
es: Idioma/Fuentes

en: Last Position Report Time:
es: Hora Último Informe Posición:

en: Latitude
es: Latitud

en: Law Enforcement Vessel
es: Barco de Policía

en: Layer Name
es: Nombre Capa

en: Layers
es: Capas

en: Ldg Lt Front
es: Luz del.ppal.

en: Ldg Lt Rear
es: Luz tras.ppal.

en: Leading Light Front
es: Luz frontal princ.

en: Leading Light Rear
es: Luz trasera princ.

en: Leg
es: Etapa

en: Leg/Route
es: Etapa/Ruta

en: Leg: from
es: Etapa:desde

en: Length
es: Longitud

en: License
es: Licencia

en: Light
es: Faro

en: Light Gray
es: Gris Claro

en: Light Vessel/Rig
es: Barco faro/Plataforma

en: Light w/Sectors
es: Luz b/Sectores

en: Limit range: NM
es: Límite distancia: NM

en: Link
es: Enlace

en: Link Properties
es: Propiedades Enlace

en: Link description
es: Descripción enlace

en: Link not complete, can't be saved.
es: Link incompleto, no se puede guardar.

en: Links
es: Enlaces

en: Links are opened for editing.
es: Los enlaces se abren para edición.

en: Links are opened in the default browser.
es: Los enlaces se abren en el navegador por defecto.

en: Liquified gas tanker
es: B. cisterna de gas liq.

en: List contents
es: Lista contenidos

en: Local file...
es: Archivo local...

en: Lock all waypoints unless a waypoint property dialog is visible
es: Bloquear todos los waypoint a menos que esté abierto el cuadro de propiedades de un waypoint

en: Long Tow
es: Remolque Largo

en: Long dash
es: Guión largo

en: Longitude
es: Longitud

en: Look Ahead Mode
es: Modo ir por adelantado

en: Lost Targets
es: Objetivos Perdidos

en: Lt
es: Luz

en: Lt sect.
es: Sec. luz

en: LtV/Rig
es: Barco faro/plataforma

en: MAN OVERBOARD
es: HOMBRE AL AGUA

en: META Objects
es: META Objetos

en: Mariner's Standard
es: Estándar Marino

en: Mariners Standard
es: Estándar Marino

en: Mark Information
es: Información  Marca

en: Mark Properties
es: Propiedades Marca

en: Mark Properties, Layer:
es: Propiedades Marca, Capa:

en: Mark targets as lost after (Minutes:):
es: Marcar objetivos como perdidos después de (Minutos):

en: Mark/WP Properties...
es: Propiedades Marca/WP...

en: Marks
es: Marcas

en: Max Detail Here
es: Max Detalle Aquí

en: Measure Off
es: Finalizar Medir

en: Measure.....
es: Medir.....

en: Medical Transport
es: Transporte Médico

en: Meters
es: Metros

en: Metres
es: Metros

en: Military Vessel
es: Buque Militar

en: Moored
es: Amarrado

en: Motor freighter
es: Buque de carga a motor

en: Motor freighter pushing at least one tank-ship
es: Buque de carga a motor tirando al menos de un buque cisterna

en: Motor freighter pushing one or more freighters
es: Buque de carga a motor tirando de uno o más cargueros

en: Motor freighter with one or more ships alongside
es: Embarcación de carga junto a uno o más barcos

en: Motor freighter with tanker
es: Buque de carga a motor con cisterna

en: Motor freighter, tug
es: Buque de carga a motor, remolcado

en: Motor tanker
es: Barco cisterna a motor

en: Motor tanker, dry cargo as if liquid (e.g. cement)
es: Barco cisterna a motor, carga seca fluida (p.ej. cemento)

en: Motor tanker, liquid cargo, type C
es: Barco cisterna a motor, carga líquida, tipo C

en: Motor tanker, liquid cargo, type N
es: Barco cisterna a motor, carga liquida, tipo N

en: Motor tanker, tug
es: Barco cisterna a motor, remolcado

en: Move Boat Here
es: Mover Barco Aquí

en: NMEA Baud Rate
es: Tasa Baudios NMEA

en: NMEA Data Source
es: Origen Datos NMEA

en: NMEA Options
es: Opciones NMEA

en: Name
es: Nombre

en: Name:
es: Nombre:

en: Nav Status
es: Estado Navegación:

en: Navigation Data
es: Datos Navegación

en: Navigational Status:
es: Estado Navegación:

en: New Group...
es: Nuevo Grupo...

en: Next
es: Siguiente

en: Next tide event
es: Próximo evento de marea

en: No CPA Calculation if target range is greater than (NMi):
es: Sin cálculo CPA si distancia al objetivo mayor de (NMi):

en: No Chart Available
es: No Hay Carta Disponible

en: No. of items
es: Nº de objetos

en: Not Under Command
es: Sin Control

en: Number of radar rings shown
es: Número de marcas de radar mostradas

en: Object Query
es: Consulta Objetos

en: Object, not otherwise specified
es: Objeto, mientras no se especifique otra cosa

en: Object, towed, not otherwise specified
es: Objeto, remolcado, no especificado

en: ObjectQuery
es: Consulta Objetos

en: Ok
es: Aceptar

en: OpenCPN Alert
es: Alerta OpenCPN

en: OpenCPN CM93 Cell Offset Adjustments
es: Ajustes Compensación Celda CM93 OpenCPN

en: OpenCPN Chart Add....
es: Añadir Carta OpenCPN

en: OpenCPN Chart Scan....
es: Explorar Carta OpenCPN

en: OpenCPN Chart Update
es: Actualizar Cartas OpenCPN

en: OpenCPN Converting Track to Route....
es: OpenCPN Convirtiendo Track a Ruta....

en: OpenCPN Directory Scan....
es: Escanear Directorio OpenCPN....

en: OpenCPN Info
es: Información OpenCPN

en: OpenCPN Message
es: Mensaje OpenCPN

en: OpenCPN Route Create
es: Crear Ruta OpenCPN

en: OpenCPN S57 SENC File Create...
es: Crear archivo OpenCPN S57 SENC...

en: OpenCPN Track Delete
es: Borrar Track OpenCPN

en: Options
es: Opciones

en: Other
es: Otro

en: Overwrite existing file?
es: ¿Sobreescribir fichero existente?

en: OwnShip COG arrow predictor length (Minutes):
es: Longitud de la flecha estimada de COG embarcación (Minutos):

en: OwnShip Display Options
es: Opciones Visualización Embarcación

en: Paper Chart
es: Carta en Papel

en: Pass/V
es: Paso/V

en: Passenger Ship
es: Buque de Pasajeros

en: Passenger ship without accomodation
es: Barco pasajeros sin acomodaciópn

en: Passenger ship, ferry, cruise ship, red cross ship
es: Barco pasajeros, ferry, crucero, barco Cruz Roja

en: Pilot Vessel
es: Práctico

en: Place Trackpoints at distance interval (NMi):
es: Puntos de Derrota a intervalo de distancia (NMi):

en: Place Trackpoints at time interval (Seconds):
es: Marcar Puntos de Derrota a intervalo de tiempo (Segundos):

en: Plain
es: Sencillo

en: Plan Speed
es: Velocidad Estimada

en: Plan speed (Kts)
es: Velocidad Estimada (Kts)

en: Play Sound on CPA/TCPA Alerts
es: Reproducir Sonido Alarmas CPA/TCPA

en: Play ships bells
es: Hacer sonar campanas barcos

en: Please restart OpenCPN to activate new language selection.
es: Reinicie OpenCPN para activar nuevo idioma.

en: Pleasure craft
es: Embarcación de recreo

en: Pleasure craft, longer than 20 metres
es: Buque de recreo, mayor de 20 metros

en: Points
es: Puntos

en: Pollution Control Vessel
es: Buque Control Contaminación

en: Polyconic
es: Policónica

en: Port
es: Babor

en: Port Hand
es: Babor

en: Port Hand Mark
es: Marca Babor

en: Position
es: Posición

en: Position Report
es: Informe Posición

en: Position Report Age:       %3d Sec.
es: Antiguedad Informe Posición:               %3d Sec.

en: Possible libgps API version mismatch.
    libgps did not reasonably respond to version request
    
    Would you like to use this version of libgps anyway?
es: Posible discordancia en versión libgps API .
    libgps no respondió correctamente a la petición de esta versión
    
    ¿Desea usar igualmente esta versión de libgps?

en: Pref. Chnl
es: Luz del.ppal.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Preferred Channel Port Hand
es: Canal Preferido Babor

en: Preferred Channel Starboard Hand
es: Canal Preferido Estribor

en: Prepare GPS for Route/Waypoint upload and press Send...
es: Prepare GPS para actualizar Ruta/Waypoint y pulse Enviar...

en: Preserve scale when switching charts
es: Conservar escala al alternar entre cartas

en: Prev
es: Anterior

en: Preview:
es: Vista previa:

en: Print Chart
es: Imprimir Carta

en: Printing
es: Imprimiendo

en: Problem discovered
es: Encontrado problema

en: Processing Waypoints...
es: Procesando Waypoints...

en: Progress...
es: Progreso...

en: Properties
es: Propiedades

en: Pushboat, single
es: Remolcador empuje, solo

en: Pushtow, eight barges at least one tanker or gas barge
es: Remolcador de empuje, ocho barcazas al menos una barcaza depósito o gas

en: Pushtow, eight cargo barges
es: Remolcador de empuje, ocho barcazas de carga

en: Pushtow, five barges at least one tanker or gas barge
es: Remolcador de empuje, cinco barcazas al menos una barcaza depósito o gas

en: Pushtow, five cargo barges
es: Remolcador de empuje, cinco barcazas de carga

en: Pushtow, four barges at least one tanker or gas barge
es: Remolcador de empuje, cuatro barcazas al menos una barcaza depósito o gas

en: Pushtow, four cargo barges
es: Remolcador de empuje, cuatro barcazas de carga

en: Pushtow, nine or more barges
es: Remolcador de empuje, nueve o más barcazas de carga

en: Pushtow, nine or more barges at least one tanker or gas barge
es: Remolcador de empuje, nueve o más barcazas al menos una barcaza depósito o gas

en: Pushtow, one cargo barge
es: Remolcador de empuje, una barcaza de carga

en: Pushtow, one tank/gas barge
es: Remolcador de empuje, una barcaza depósito/gas

en: Pushtow, seven barges at least one tanker or gas barge
es: Remolcador de empuje, siete barcazas al menos una barcaza depósito o gas

en: Pushtow, seven cargo barges
es: Remolcador de empuje, siete barcazas de carga

en: Pushtow, six barges at least one tanker or gas barge
es: Remolcador de empuje, seis barcazas al menos una barcaza depósito o gas

en: Pushtow, six cargo barges
es: Remolcador de empuje, seis barcazas de carga

en: Pushtow, three barges at least one tanker or gas barge
es: Remolcador de empuje, tres barcazas al menos una barcaza depósito o gas

en: Pushtow, three cargo barges
es: Remolcador de empuje, tres barcazas de carga

en: Pushtow, two barges at least one tanker or gas barge
es: Remolcador de empuje, dos barcazas al menos una barcaza depósito o gas

en: Pushtow, two cargo barges
es: Remolcador de empuje, dos barcazas de carga

en: Radar rings
es: Marcas de Radar

en: Range
es: Rango

en: Range:                  Unavailable
es: Autonomía:            No disponible

en: Range:                %5.1f NM
es: Alcance:                %5.1f NM

en: Rate Of Turn            %3d Deg./Min. Left
es: Tasa De Giro            %3d Deg./Min. Izq,

en: Rate Of Turn            %3d Deg./Min. Right
es: Tasa De Giro            %3d Deg./Min. Der.

en: Rate Of Turn            0
es: Tasa De Giro            0

en: Rate Of Turn:       > 5 Deg./30 s. Left
es: Tasa De Giro:       > 5 Deg./30 s. Left

en: Rate Of Turn:       > 5 Deg./30 s. Right
es: Tasa De Giro:       > 5 Deg./30 s. Right

en: Real (On Position)
es: Real (Posición On)

en: Real(Off Position)
es: Real (Posición Off)

en: Rebuilding chart database from configuration file entries...
es: Reconstruyendo la base de datos desde los archivos de configuración....

en: Red
es: Rojo

en: Red cross ship
es: Barco Cruz Roja

en: Reference Point
es: Punto  de Referencia:

en: Reference Station :
es: Estación de Referencia :

en: Remaining time :
es: Tiempo restante :

en: Remove Waypoint from Route
es: Eliminar Waypoint de Ruta

en: Remove lost targets after (Minutes:):
es: Eliminar objetivos perdidos después de (Minutos):

en: Remove this chart from quilt.
es: Eliminar esta carta de continuidad.

en: Rename Waypoints?
es: ¿Renombrar Waypoints?

en: RenderHPGL: The '%s' instruction is not implemented.
es: RenderHPGL: La '%s' instrucción no está implementada.

en: Reserved 11
es: Reservado 11

en: Reserved 12
es: Reservado 12

en: Reserved 13
es: Reservado 13

en: Reserved 14
es: Reservado 14

en: Restricted Manoeuvrability
es: Maniobrabilidad Restringida

en: Retrieving initial Chart Directory set from Windows Registry
es: Recuperando ajuste inicial Directorio Cartas desde Registro de Windows

en: Retrieving initial language selection from Windows Registry
es: Recuperando selección inicial de idioma desde Registro de Windows

en: Reverse Route
es: Ruta Inversa

en: Rollover
es: Mostrar datos

en: Route
es: Ruta

en: Route Distance:
es: Distancia Ruta:

en: Route Manager
es: Gestor Rutas

en: Route Name
es: Nombre Ruta

en: Route Properties
es: Propiedades Ruta

en: Route Uploaded successfully.
es: Ruta Cargada correctamente.

en: Route from Track
es: Ruta desde Track

en: Route:
es: Ruta:

en: Routes
es: Rutas

en: Safe Water
es: Aguas Seguras

en: Safety Depth
es: Profundidad Seguridad

en: Sailing Vessel
es: Velero

en: Scale In
es: Escala Mayor

en: Scale Out
es: Escala Menor

en: Scan Charts and Update Database
es: Explorar cartas y actualizar BD

en: Search and Rescue Vessel
es: Barco de Búsqueda y Rescate

en: Select Alert Sound
es: Seleccionar Sonido Alarma

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Select Chart Types for Quilting
es: Seleccionar Tipo de Cartas para Continuidad

en: Select Sound File
es: Seleccionar Fichero Sonido

en: Send
es: Enviar

en: Send Route To GPS
es: Enviar Ruta a GPS...

en: Send To GPS...
es: Enviar a GPS...

en: Service vessel, police patrol, port service
es: Barco servicio, policia, servicio puerto

en: Set Anchor Watch
es: Establecer Alarma Fondeo

en: Set Chart Up Mode
es: Fijar modo carta hacia arriba

en: Set Course Up Mode
es: Fijar modo rumbo hacia arriba

en: Set North Up Mode
es: Fijar Modo Norte Arriba

en: Settings
es: Ajustes

en: Shallow Depth
es: Poca Profundidad

en: Shift to Larger Scale Chart
es: Ajustar Carta a Escala Mayor

en: Shift to Smaller Scale Chart
es: Ajustar Carta a Escala Menor

en: Short dash
es: Guión corto

en: Show AIS Targets
es: Mostrar objetivos AIS

en: Show ATON labels
es: Mostrar Etiquetas ATON

en: Show CPA/TCPA Alert Dialog
es: Mostrar Diálogo Alarmas CPA/TCPA

en: Show Chart Outlines
es: Mostrar Líneas Carta

en: Show Current Information
es: Mostrar información corrientes

en: Show Currents
es: Mostrar Corrientes

en: Show Depth Units
es: Mostrar Unidades Profundidad

en: Show ENC Text
es: Mostrar Texto ENC

en: Show GPS/NMEA data stream window
es: Mostrar datos GPS/NMEA

en: Show Grid
es: Mostrar Rejilla

en: Show Important Text Only
es: Mostrar Solo Texto Importante

en: Show Lat/Long as
es: Mostrar Lat/Long como

en: Show Light Descriptions
es: Mostrar Descripción Luces

en: Show Printing Icon
es: Mostrar Icono Impresión

en: Show Soundings
es: Mostrar Sondeos

en: Show Status Bar
es: Mostrar Barra Estado

en: Show Tide Information
es: Mostrar Información Marea

en: Show Tides
es: Mostrar Mareas

en: Show Track icon
es: Mostrar Icono Derrotas

en: Show WPT names
es: Mostrar Nombre WPT

en: Show area notices (from AIS binary messages)
es: Mostrar mensajes área (desde mensajes binarios AIS)

en: Show layers initially
es: Mostrar capas inicialmente

en: Show name
es: Mostrar Nombre

en: Show on chart
es: Mostrar en carta

en: Show radar rings
es: Mostrar Marcas Radar

en: Show skewed raster charts as North-Up
es: Mostrar cartas inclinadas como Norte arriba

en: Show target COG arrows
es: Mostrar flechas COG objetivo

en: Show target tracks
es: Mostrar derrotas objetivo

en: Show toolbar in fullscreen mode
es: Mostrar barra herramientas en modo pantalla completa

en: Shows the font preview.
es: Muestra vista previa de fuente.

en: Simplified
es: Simplificado

en: Size:                 %dm x %dm
es: Tamaño:                 %dm x %dm

en: Size:                 %dm x %dm x %4.1fm
es: Tamaño:                 %dm x %dm x %4.1fm

en: Size:                 %dm x %dm x ---m
es: Tamaño:                 %dm x %dm x ---m

en: Size:                 ---m x ---m x %4.1fm
es: Tamaño:                 ---m x ---m x %4.1fm

en: Size:                 ---m x ---m x ---m
es: Tamaño:                 ---m x ---m x ---m

en: Size:               %5.1fm x %4.1fm x %4.1fm
es: Tamaño:               %5.1fm x %4.1fm x %4.1fm

en: Size:               %5.1fm x %4.1fm x ---m
es: Tamaño:               %5.1fm x %4.1fm x ---m

en: Solid
es: Sólido

en: Spare
es: Repuesto

en: Special
es: Especial

en: Special Mark
es: Marca Especial

en: Speed (Kts)
es: Velocidad (Kts)

en: Speed:                  Unavailable
es: Velocidad:            No disponible

en: Speed:                %5.2f Kts.
es: Velocidad:                %5.2f Kts.

en: Split Route
es: Cortar Ruta

en: Split Track
es: Cortar Track

en: Standard
es: Estándar

en: Starboard Hand Mark
es: Marca Estribor

en: Start
es: Inicio

en: Stbd
es: Estribor

en: Stbd Hand
es: Estribor

en: Style:
es: Estilo:

en: Supress Alerts for anchored/moored targets
es: Suprimir Alarmas para objetivos amarrados/anclados

en: Supress anchored/moored targets
es: Suprimir objetivos anclados/amarrados

en: Symbolized
es: Con símbolos

en: TCP/IP WiFi Data Server
es: Servidor Datos TCP/IP WiFi

en: Tankbarge
es: Barcaza cisterna

en: Tankbarge, dry cargo as if liquid (e.g. cement)
es: Barcaza tanque, carga seca similar a líquida (p.ej. cemento)

en: Tankbarge, gas
es: Barcaza tanque, gas

en: Tankbarge, liquid cargo, type C
es: Barcaza tanque, carga líquida, tipo C

en: Tankbarge, liquid cargo, type N
es: Barcaza tanque, carga líquida, tipo N

en: Tanker
es: Petrolero

en: Target Count
es: Recuento Objetivos

en: Target info
es: Información Objetivo

en: Temporary GOTO Route
es: Ruta temporal IR A

en: Temporary MOB Route
es: Ruta Temporal MOB

en: Temporary layer
es: Capa Temporal

en: Tender
es: Lancha

en: Test Alert Sound
es: Prueba Sonido Alarma

en: Testing
es: Probando

en: Text Element
es: Elementos de Texto

en: The font colour.
es: Color de fuente.

en: The font family.
es: Tipo de fuente.

en: The font point size.
es: Tamaño de punto de fuente.

en: The font style.
es: Estilo de fuente.

en: The font weight.
es: Tamaño de fuente.

en: There
es: Allí

en: There was a problem printing.
    Perhaps your current printer is not set correctly?
es: Hubo un problema imprimiendo.
    Puede que su impresora no esté correctamente configurada

en: This Leg
es: Esta Etapa

en: This waypoint is part of a layer and can't be edited
es: Este waypoint es parte de una capa y no puede ser editado

en: Tide
es: Marea

en: Tides && Currents
es: Mareas && Corrientes

en: Time Enroute
es: Tiempo en ruta

en: Times shown as
es: Mostrar tiempo como

en: Timestamp
es: Secuencia temporal

en: To
es: A

en: To Waypoint
es: Hacia Waypoint

en: Today
es: Hoy

en: Toggle Tracking
es: Alternar seguimiento

en: Tomorrow
es: Mañana

en: ToolBox
es: Herramientas

en: ToolTips
es: Info herramienta

en: Total Distance
es: Distancia Total

en: Tow
es: Remolque

en: Track Name
es: Nombre Track

en: Track Properties
es: Propiedades Derrota

en: Tracks
es: Derrotas

en: Transverse Mercator
es: Mercator Transversal

en: TrueScale: %8.0f
es: Escala Real: %8.0f

en: TrueScale: %8.0f  Zoom %4.1fx
es: Escala Real: %8.0f  Zoom %4.1fx

en: TrueScale: %8.0f  Zoom %4.2fx
es: Escala real: %8.0f  Zoom %4.2fx

en: Tug
es: Remolcador

en: Tug freighter, coupled
es: Buque de carga remolcador, acoplados

en: Tug, assisting a vessel or linked combination
es: Remolcador, asistiendo a un buque o combinación varios

en: Tug, freighter
es: Remolcador, Buque de carga

en: Tug, freighter/tanker, coupled
es: Remolcador, carguero/cisterna, acoplados

en: Tug, one or more tows
es: Remolcador, uno o más remolques

en: Tug, single
es: Remolcador, solo

en: Tug, tanker
es: Remolcador, Cisterna

en: Type
es: Tipo

en: Type:
es: Tipo:

en: UN Ship Type:
es: Tipo:Barco ONU

en: Unable to initialize libgps.
    
    gpsd host is:
es: Incapaz de iniciar libgps.
    
    anfitrión gpsd es:

en: Unable to load libgps
es: Incapaz de cargar libgps

en: Undefined
es: Sin definir

en: Under way sailing
es: Navegando a vela

en: Underway
es: Navegando

en: Unit carrier maritime
es: Unidad de transporte maritima

en: Units
es: Unidades

en: Unknown
es: Desconocido

en: Unlist contents
es: No most. Contenidos

en: Unspecified
es: Sin especificar

en: Update Control
es: Control de Actualizaciones

en: Use Garmin GRMN/GRMN (Host) Mode for Waypoint and Route uploads.
es: Usar modo Garmin (GRMN/GRMN host) para descarga de puntos y rutas

en: Use OpenGL
es: Usar OpenGL

en: Use SCAMIN
es: Usar SCAMIN

en: Use nearby waypoint?
es: ¿Usar waypoint más cercano?

en: User X Offset
es: Compensación Usuario X

en: User X Offset (Metres)
es: Compensación Usuario X (Metros)

en: User Y Offset
es: Compensación Usuario Y

en: User Y Offset (Metres)
es: Compensación Usuario Y (Metros)

en: Vector Charts
es: Cartas Vectoriales

en: Vessel Diving
es: Barco para buceo

en: Vessel Dredging
es: Draga

en: Vessel Fishing
es: Pesquero

en: Vessel Towing
es: Remolcador

en: Vessel Towing, Long
es: Remolcador largo

en: Vessel, type unknown
es: Buque, tipo desconocido

en: Vessel, work maintainance craft, floating derrick, cable-ship, buoy-ship, dredge
es: Buque, barco de trabajos de mantenimiento, grúa flotante, cablero, barco boya, draga

en: Virtual (Off Position)
es: Virtual (Posición Off)

en: Virtual (On Position)
es: Virtual (Posición On)

en: WAV files (*.wav)|*.wav|All files (*.*)|*.*
es: Archivos WAV (*.wav)|*.wav|Todos los archivos (*.*)|*.*

en: Warn if CPA less than (NMi):
es: Aviso si CPA es inferior a (NMi):

en: Waypoint Locking
es: Bloqueo de Waypoints

en: Waypoint Name
es: Nombre Waypoint

en: Waypoint(s) Uploaded successfully.
es: Waypoint(s) Cargados correctamente.

en: Waypoints can be renamed to reflect the new order, the names will be '001', '002' etc.
    
    Do you want to rename the waypoints?
es: Es posible renombrar los waypoints para reflejar el nuevo orden, los nombres serán '001', '002' etc.
    
    ¿Quieres renombrar los waypoints?

en: Welcome to OpenCPN
es: Bienvenido a OpenCPN

en: Whether the font is underlined.
es: Si la fuente está subrayada.

en: White
es: Blanco

en: WiFi Options
es: Opciones WiFi

en: Width:
es: Ancho:

en: Wing In Ground Effect
es: Vehículo de efecto suelo

en: X Offset (Positive moves map to East) (NMi Projected) :
es: Compensación X (+ desplaza mapa al Este) (NMi Projected) :

en: XTE         L
es: XTE         Izq

en: XTE         R
es: XTE         Der

en: Y Offset (Positive moves map to North) (NMi Projected) :
es: Compensación Y (+ desplaza mapa al Norte) (NMi Projected) :

en: Yat
es: Yate

en: Yellow
es: Amarillo

en: Zoom In
es: Zoom Mayor

en: Zoom Out
es: Zoom Menor

en: [Class] Type (Status)
es: [Clase] Tipo (Estado)

en: cm93 Detail
es: Detalle CM93

en: libgps API version mismatch.
    OpenCPN found version %d.%d, but requires at least version 3.0
    
          Would you like to use this version of libgps anyway?
es: Versión API libgps no coincide.
    Opencpn encontró versión %d.%d, pero requiere al menos la versión 3.0
    
          ¿Quiere usar de todos modos esta versión de libgps?
